Kommissionierung

In einem Neubau des japanischen Unternehmens „Softbank Robotics“ werden alle Prozesse am Kommissionierarbeitsplatz einer Autostore-Anlage mit den Smart Glasses von Picavi umgesetzt. Die Pick-by-Vision-Lösung unterstützt die Mitarbeitenden und sorgt so für eine hohe Produktivität und Qualität in der Kommissionierung. Das Projekt in Ichikawa City, Präfektur Chiba, ist die erste Picavi-Anwendung in Japan.

Logistics Reply, das auf innovative Softwarelösungen für eine digitale Supply Chain spezialisierte Unternehmen der Reply Gruppe, unterstützt das Fraunhofer-Institut für Materialfluss und Logistik (IML) und stellt das Lagerverwaltungssystem „LEA Reply“ im neuen „Picking Lab“ zur Verfügung.

Panduro, Anbieter von Bastelbedarf in Europa, kann durch die gelungene Implementierung des Warehouse Execution Systems „Zetes Medea” schneller und agiler auf den Markt reagieren, die Umsätze maximieren und unpünktliche Lieferungen minimieren. Das neue System war in weniger als drei Monaten voll einsatzfähig.

Um den Materialfluss auch unter wechselnden Voraussetzungen immer am Laufen zu halten, müssen Kommissioniersysteme besonders effizient und flexibel sein. Vor allem Kleinteilelager und Kommissionierbereiche, in denen Paletten oder Behältersysteme sowie Klein- und Großladungsträger zum Einsatz kommen, erfordern präzise und flexibel einsetzbare Kommissioniertechnik. Das Unternehmen Microsyst hat hierfür Licht-Positionierungssysteme („mipick LPOS“) entwickelt, die Flexibilität, Effizienz und Variabilität vereinen.

Das neuen Release „Lydia Voice 9“ von Ehrhardt Partner Group (EPG) wartet nun mit einem weiteren Alleinstellungsmerkmal auf. In der neuen Version ist die Sprachlösung in der Lage, in Echtzeit parallel mehrere Sprachen zu verstehen. Grundlage dafür ist die Unterstützung von Multithreading, das die Berechnung der Spracherkennung auf mehreren Prozessorkernen (Core) parallel ermöglicht. Die Verteilung der Rechenleistung führt darüber hinaus zu einer nochmals verbesserten Spracherkennung, zugleich spart sie Energie und sorgt für eine noch effizientere Nutzung der eingesetzten Hardware.

ABB erweitert sein Sortiment an „Flexpicker“-Deltarobotern um den IRB 365. Er verfügt über fünf Achsen und bietet eine Traglast von 1,5 Kilogramm. Der IRB 365 ist dabei nicht nur flexibel, sondern auch der schnellste Deltaroboter seiner Klasse – insbesondere, wenn es um das Umorientieren von verpackten, leichtgewichtigen Produkten wie Keksen, Pralinen, Paprika, Süßigkeiten, kleinen Flaschen oder Paketen geht.

Picavi stellt mit den „Safety Alerts“ eine neue KI-gestützte Funktionalität in seinem Pick-by-Vision-Ökosystem vor, mit der bei medizinischen Notfällen wertvolle Zeit eingespart werden soll. Der Leitstand erhält damit automatisch eine Benachrichtigung, wenn sich ein Lagermitarbeiter in einer Notlage befindet.

Globrands LTD., eines der führenden israelischen Einzelhandelsunternehmen im Lebensmittel- und Tabakbereich, setzt auf „Zetes Medea“ und stattet das Personal mit modernster Voicetechnologie für die Kommissionierung und Inventur aus.

Der Pick-by-Vision-Spezialist Picavi baut sein Vision-as-a-Service-Angebot weiter aus: Anwender erhalten mit dem flexiblen Mietmodell uneingeschränkten Zugang zum Ökosystem des Pick-by-Vision-Anbieters sowie maximale Flexibilität und Investitionssicherheit.

Der Pick-by-Vision-Spezialist Picavi stellt den Mitarbeiter im Lager in den Fokus. Kernthema des Messestands ist neben neuen Funktionalitäten im Picavi-Ökosystem die Entwicklung einer intelligenten Analytik mit Hilfe neuronaler Netze zur Echtzeit-Optimierung im Lager.

Der Pick-by-Light-Spezialist KBS Industrieelektronik GmbH präsentiert in Stuttgart auf der Logimat ein neu entwickeltes Modul für die elektronische Füllstandüberwachung. Damit werden die Einsatzmöglichkeiten des KBS-Systems um die elektronische Nachfüllsteuerung von Bereitstellregalen (E-Kanban) erweitert. Darüber hinaus wird ein neuer Eingriffssensor zur Entnahme-Überwachung vorgestellt.

Für Unternehmen der Industrie und des Handels ist die jederzeitige Verfügbarkeit und das schnelle Bereitstellen von Waren und Produkten eine unabdingbare Voraussetzung, um die Anforderungen von Kunden und deren Lieferfähigkeit optimal erfüllen zu können. Mit dem aktuellen Höchstwert für das Lager-Nutzvolumen sorgt das Kommissioniersystem „Smart-Flexdepot“ der AMI Förder- und Lagertechnik GmbH für das Unterbringen eines breiten Produkt-und Warenspektrums und damit für eine maximale Verfügbarkeit.      

Mit dem neuen Picavi-Smart-Mount-Set können Mitarbeiter im Lager die Pick-by-Vision-Datenbrille über der eigenen Brille mit Sehstärke tragen. Durch die Kombination von Picavi-Smart-Mount und Baseballkappe lässt sich kurzfristig benötigtes Personal noch schneller in den Produktiveinsatz bringen.

Die Microsyst Systemelectronic GmbH bietet im eigenen Kommissionierportfolio neben Pick-by-Light auch die Pick-by-Scan-Methode an. Mithilfe der Microsyst-Scanner können zu kommissionierende Positionen eindeutig ermittelt und identifiziert werden – die Pickleistung erhöht sich, Fehlkommissionierung wird wirkungsvoll minimiert.

Mercedes-Benz setzt ab Januar 2022 für die Kommissionierung und Einlagerung in den deutschen Logistikcentern für die Ersatzteilversorgung die Industrial Smart Watch von Nimmsta ein.

6 River Systems (6RS) bietet den weltweiten Anwendern der kollaborativen Kommissionierroboter „Chuck“ kontinuierliche Software-Updates, mit denen sich die Pickleistung weiter steigern lässt. „Chuck“ ist spezialisiert auf Einlagerungs-, Kommissionier-, Zähl-, Nachschub- und Sortieraufgaben mit einer maximalen Nutzlast von knapp über 90 Kilogramm. Der Kommissionierroboter führt die Mitarbeiter durch die Prozesse innerhalb ihrer zugewiesenen Kommissionierzonen. Dabei wird „Chuck“ von künstlicher Intelligenz unterstützt, mit der die ideale Route identifiziert und Bestellungen priorisiert werden.

Der Pick-by-Vision-Experte Picavi stellt eine weitere neue Funktion in seinem Ökosystem vor: Mit „Picavi-Alerts“ wird der Leitstand automatisch benachrichtigt, wenn ein vorher festgelegter Prozess im Lager ausgelöst wird. Das Feature ermöglicht Kommissionierern einen deutlichen Zeitgewinn in der Kommunikation mit dem Leitstand.

Am Fraunhofer-Institut für Materialfluss und Logistik IML ist das „Picking Lab“ entstanden, in dem sich verschiedene Kommissioniertechnologien und Warehouse-Management-Systeme (WMS) testen und vergleichen lassen. Davon profitieren Forschung und Industrie gleichermaßen.

Das Supply Chain Technologieunternehmen Zetes bietet mit „Zetes Medea Voice“ ein Pick-by-Voice-System, das die Präzision, Produktivität und Effizienz im gesamten Lager verbessern soll. Die multimodale Sprachlösung ist mit allen gängigen Mobilgeräten führender Hersteller wie Zebra, Honeywell, Datalogic und Panasonic kompatibel und lässt sich nahtlos in jedes ERP- oder Warehouse-Management-System integrieren.

Die KBS Industrieelektronik GmbH, die 1981 als Ingenieurbüro für Industrieautomatisierung und Prüfsysteme startete, hat sich zu einem der europaweit führenden Anbieter von beleglosen Kommissioniersystemen für die Intralogistik entwickelt. Die Basis bildete die langjährige Erfahrung im Entwickeln von Computer-Hard- und Software, insbesondere von Mikroprozessoren sowie Steuerungssystemen.

Die Beauty-Experten von Estée Lauder setzen bei der Auftragskommissionierung im zentralen Verteilzentrum für Europa am belgischen Standort Oevel auf roboterisierte Einzelstückkommissionierung mit „Gripp“. Die kompakte, vollautomatisierte Lösung der niederländischen Inther Group sorgt für deutliche Steigerungen bei Kapazitäten und Durchsatz zur termingerechten Bearbeitung von E-Commerce-Aufträgen.

Der britische Elektronikgroßhändler Niglon konnte in puncto Produktivität und Genauigkeit bei der Kommissionierung um 20 Prozent zulegen. Der Grund ist die Sprachlösung „Lydia Voice“. Die Technologie der Ehrhardt Partner Group (EPG) lässt sich nahtlos in bestehende Umgebungen einbinden. So konnte Niglon auf die Implementierung eines neuen Lagerverwaltungssystems (LVS) verzichten. 

Nach einem erfolgreichen Pilotprojekt am Standort Ingolstadt setzt Continental zur Kommissionierung in seiner Automotive Supply Chain auch in Zukunft auf Pick-by-Vision von Picavi. Der Mobilitätsexperte plant, auch weitere Werke auf die innovative und effizienzsteigernde Technologie umzurüsten.

Die „Lydia Voice“-Demo-App gibt es ab sofort für das Betriebssystem iOS. Damit erhalten Logistikverantwortliche nun auch für das Apple iPhone die Möglichkeit, die Pick-by-Voice-Lösung der Ehrhardt Partner Group (EPG) kennenzulernen.

Die Firma Reichwald + Co ist spezialisiert auf das Thema Stahl und bietet höchste Standards in den Bereichen Stahlhandel, Maßbleche und Anarbeitung, Handelsware in unterschiedlichsten Güten und Qualitäten sowie Produktions- und Serviceleistungen. Die Auftragssteuerung, das Verteilen auf entsprechende Fertigungsbereiche und das „Wiederzusammenführen“ des Kundenauftrags bildet den Kern der täglichen Aufgaben. Besondere Herausforderung dabei ist, dass im Brennschneidbetrieb mit großen Gewichten gearbeitet wird. Falsch zugeordnete Bauteile stellen daher einen großen Zeitfaktor dar. Jeder Kranhub kostet Zeit und somit Geld.

Logistiker kennen das: Um das gestiegene Auftragsvolumen zu meistern, muss ein neues Kommissioniersystem eingeführt oder die bestehende Wearable-Flotte kurzfristig erweitert werden. Für die notwendigen Neuanschaffungen fehlt jedoch oft das Budget. Diese Herausforderung löst Picavi ab sofort mit der neuen Produktkategorie Vision-as-a-Service (VaaS).

Mit drei Produktneuheiten erweitert das auf Pick-by-Light-Lösungen spezialisierte Unternehmen KBS Industrieelektronik GmbH die Möglichkeiten der effizienten Steuerung, Beschleunigung und Fehlervermeidung in manuellen Kommissionierprozessen.

Voice-Lösungen haben sich seit vielen Jahren in den Lägern dieser Welt bewährt und spielen ihre Vorteile vor allem in Bezug auf die Faktoren Flexibilität und Agilität aus. Nicht erst die Corona-Pandemie zeigt, wie wichtig diese beiden Kriterien innerhalb der Logistik-Supply-Chain sind. Im kostenlosen Whitepaper bietet das IAW – Institut für Angewandte Warehouse-Logistik in Zusammenarbeit mit der EPG einen Marktüberblick sowie einen Leitfaden für Unternehmen, die vor der Auswahl der passenden Voice-Lösung für ihre Lagerlogistik stehen.

Eine zusätzliche Bedienmöglichkeit innerhalb des Pick-by-Vision-Ökosystems: Picavi stellt eine neue Sprachsteuerung vor, die zu einer höheren Ergonomie und zu einer noch besseren Produktivität beiträgt.

Mit „Gripp“, dem „Gantry Robotic Intelligent Piece Picker“, hat die Inther Group ihr Produktportfolio um eine robotisierte Kommissionierlösung erweitert, die die Prozesse der Intralogistik weiter optimiert und mit ihrer intelligenten Konzeption bereits auf die Bewältigung künftiger intralogistischer Herausforderungen ausgerichtet ist.

Die Picavi GmbH zeigt auf der digitalen Hannover Messe anhand ihrer Business-Intelligence-Lösung „Picavi Cockpit“, wie Unternehmen die direkt im Logistikprozess entstehenden Daten zur Optimierung ihrer Lagerperformance nutzen können. Der Pick-by-Vision-Spezialist gibt in diesem Kontext auch einen Ausblick auf die praktische Umsetzung eines „Human-Digital-Twin“.

Picavi baut sein US-Geschäft weiter aus und hat dafür zwei erfahrene Intralogistik-Experten gewonnen: Larry Olson (Bild) und Dacen Haag verstärken das Team des amerikanischen Tochterunternehmens Picavi U.S. Inc. mit Sitz in Chicago. Gemeinsam mit dem US-Team wollen sie die Marktentwicklung von Picavi noch weiter vorantreiben. Die beiden Neuzugänge sind ausgewiesene Spezialisten in den Bereichen Prozessoptimierung und Innovation in der Logistik.

Viele Voice-Anwender bevorzugen eine kabellose Headset-Variante für ihre tägliche Arbeit mit „Lydia Voice“. Doch jahrelang war der Einsatz von Bluetooth-Headsets mit einigen Abstrichen bei der Spracherkennungsqualität verbunden. Aus diesem Grund erweitert die EPG (Ehrhardt Partner Group) ihr Hardwareportfolio für die Voice-Logistik um das „Lydia Wireless Headset“ HS01 BT in Verbindung mit dem Betriebssystem Android.

Für eine noch zuverlässigere Spracherkennung hat die EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) ihre Sprachsoftware „Lydia Voice“ im neuesten Release um einen maschinellen Lernansatz ergänzt. Dieser reagiert auf die Lautstärke des Eingangssignals des Sprechers und lehnt dies bei einer signifikanten Abweichung automatisch ab. Somit wird nur der tatsächliche Benutzer des Systems berücksichtigt und Fehleingaben durch externe Sprecher werden vermieden. Darüber hinaus verfügt „Lydia Voice“ jetzt über ein per Sprachbefehl anzustoßendes Client-Event-Reporting für eine vereinfachte Fehleranalyse in der Sprachanwendung. Die neue Version unterstützt unter anderem das aktuelle Betriebssystem Android 10.

Für noch mehr Sicherheit bei der Kommissionierung hat die KBS Industrieelektronik GmbH den neuen LED Pointer zur zusätzlichen Fachausleuchtung entwickelt. Damit steht ein praktisches „Point-to-Pick“-Feature als zusätzliche optische Kommissionierhilfe zur Verfügung.

Das Robotikunternehmen Magazino konnte den Spezialisten für Füllstand- und Druckmesstechnik, die Vega Grieshaber KG, als Kunden für den neu entwickelten Roboter „Soto 2“ gewinnen. Der mobile Roboter liefert Kleinladungsträger (KLT) vollständig autonom vom Lager zur Produktionslinie. Am Standort Schiltach im Schwarzwald beginnt im Januar 2021 der Piloteinsatz in der Produktionsversorgung.

Das Tragesystem „Lydia Voicewear“ steht für maximale Bewegungsfreiheit beim Kommissionieren. Mikrofon- und Lautsprecherkomponenten sind bereits integriert, so dass kein Headset nötig ist. Mit dem neuen Modell „Lydia VoiceWear 4“ hat die EPG die Kommissionierweste weiter optimiert: Ein speziell entwickeltes Hochleistungsmikrofon garantiert präzise Spracherkennung selbst in lauten Umgebungen.

Schneller, höher weiter – das berühmte Motto aus dem Sport lässt sich auch auf die Intralogistik übertragen. Zahlreiche Technologien helfen bereits heute dabei, das Handling der immer größeren Auftragsmengen zu meistern. Eine davon ist Pick-by-Vision – mit der intuitiven Kommissioniermethode lassen sich enorme Produktivitätssteigerungen erzielen. Doch wie können Unternehmen ihre Pick-by-Vision-Performance mit Hilfe von Prozessdaten noch weiter verbessern? Antworten auf diese Frage gibt Picavi in einem neuen Whitepaper mit dem Titel „Pick-by-Vision meets Smart Data“.

Geschäftsreisen und persönliche Kontakte auf ein Minimum zu reduzieren, ist in Zeiten von Covid-19 weltweit zur neuen Normalität geworden. Die Logistik steht in diesen Tagen dennoch nicht still –  viele Unternehmen wollen gerade jetzt ihre Prozesse optimieren und geplante Investitionen in die Lagerinfrastruktur umsetzen. Der Pick-by-Vision-Anbieter Picavi bietet dafür mit der Remote-Inbetriebnahme eine effiziente und schnell umsetzbare Möglichkeit.

Auf dem Hardware-Markt zeichnet sich in den letzten Jahren ein ganz klarer Trend hin zum Betriebssystem Android ab. Und seitdem der Support von Windows CE abgekündigt wurde, steigt die Nachfrage nach einer sicheren Alternative auch im industriellen Umfeld stetig. Die EPG erweitert ihr Hardware-Portfolio für die Voice-Logistik deshalb um einen mobilen Sprachcomputer auf Android-Basis.

Sprachnachrichten zählen zu den beliebtesten Funktionen von zahlreichen Messenger-Diensten. Jetzt macht sich auch die Industrie die Vorteile des aus Whatsapp und Co. bekannten Features zunutze. Der Pick-by-Vision-Anbieter Picavi hat seine Smart Glasses um die Remote-Support-Funktion Push-Notifications erweitert. Wichtige Nachrichten können zwischen Leitstand und Werker ab sofort sowohl visuell als auch auditiv direkt im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.

Luxuriöses Serum, glitzernder Lidschatten oder ein wohlriechendes Parfum – der Onlinehandel für Beautyprodukte boomt wie nie. Einer der ersten Adresse für das Beautyshopping im Web heißt: Flaconi. Die Ware rollt im Eiltempo durch die Gänge der 10.000 Quadratmeter großen Lagerhalle in Berlin, zuverlässig transportiert mit dem Kommissionierwagen KT3 von Wanzl.

In zahlreichen Logistikzentren werden Daten bislang nur von Lagerverwaltungssystemen gesammelt und strukturiert. Das reicht in den meisten Fällen lediglich für einen grundlegenden Überblick. Mit der Analytics-Komponente im „Picavi Cockpit“ sollen Anwender jetzt erstmals bei der Prozessanalyse ins Detail gehen können.

Prozessdaten aus der Voice-Anwendung in Echtzeit überwachen: Mit „Lydia Warehouse Intelligence“ (LWI) hat Topsystem, ein Unternehmen der EPG, ein Smart-Analytics-Tool für die Sprachsoftware „Lydia Voice“ entwickelt, mit dem Anwender kontinuierlich und in Echtzeit die Performance des Systems überwachen können.

Zahlreiche Logistikdienstleister und Unternehmen mit eigener Lagerwirtschaft stehen derzeit angesichts der Corona-Pandemie vor großen Herausforderungen. Eine davon ist die Aufrechterhaltung der Produktivität bei gleichzeitig immer weiter steigenden hygienischen Anforderungen und knapperen Personalressourcen. Der Einsatz von modernen Technologien wie Pick-by-Vision kann dabei vieles erleichtern und optimieren.

Bei der Spaten-Löwenbräu GmbH am Standort Dachau startet die Hauptsaison im April und endet traditionell mit dem Oktoberfest in München – auch wenn dieses in diesem Jahr nicht stattfinden kann. Dennoch: Nur mit einer gut aufgestellten logistischen Organisation im Hintergrund ist es für den Getränkefachgroßhändler möglich, das stark saisonal geprägte Geschäft zu bewältigen und jährlich Saisonkräfte auf das körperlich anstrengende Getränkehandling vorzubereiten.

Ubimax, Anbieter von Augmented-Reality-basierten Wearable-Computing-Lösungen, gibt den erfolgreichen Abschluss einer Series-B-Finanzierungsrunde bekannt. Neben dem bestehenden Investor Westcott LLC., der seine Anteile an Ubimax erhöht, steigt die Fielmann Ventures GmbH als Neuinvestor in das Unternehmen ein.

Der Systemintegrator und Experte für Lagerautomatisierung Klinkhammer Intralogistics erweitert sein Portfolio zur automatischen Kommissionierung um das „Smart Item Picking“ von Bosch Rexroth.

Der US-Logistikdienstleister Neovia Logistics hat den weltweiten Rollout von Datenbrillen weiter vorangetrieben. Das Besondere dabei: Das Projekt wurde vom Pick-by-Vision-Experten Picavi in kürzester Zeit per Remote-Installation umgesetzt.  

Schnelle Lieferzeiten und Kostenersparnis im Bereich der Konfektionierung entscheiden in Distributionszentren über die Wettbewerbsfähigkeit. Dort werden Waren kunden- und auftragsspezifisch kommissioniert, bevor sie teils über mehrere tausend Kilometer hinweg die Reise zum Zielort antreten. Bei der Steuerung und dem Ausschleusen von Warenströmen übernehmen Sorter eine entscheidende Funktion. Mit dem „Omni Sorter“ und dem „Sphere Sorter“ bietet die Trapo AG gleich zwei hochflexible Lösungen, mit deren Hilfe sich Lieferketten auch in herausfordernden Zeiten störungsfrei aufrechterhalten lassen.  

Für eine präzisere und Sichtwinkel unabhängige Displayanzeige entwickelte der Pick-by-Light-Spezialist KBS Industrieelektronik das neue Fachanzeigen-Modul PTF-OL-1 und bringt damit die grafische Displayanzeige auf neuesten technischen Stand.

Neovia Logistics setzt zur Kommissionierung in seinem US-amerikanischen Zentrallager in Greenwood, Indiana, ab sofort 85 Smartglasses von Picavi ein. Darüber hinaus hat Neovia 100 zusätzliche Datenbrillen für weitere weltweite Standorte bestellt. Mit dem „Picavi Cockpit“, einer neuen smarten Anwendung innerhalb des Picavi-Ökosystems, erzielt Neovia weitere Effizienzsteigerungen.

Mit PTF-ZCTRL2 stellt das auf Pick-by-Light Lösungen spezialisierte Unternehmen KBS Industrieelektronik GmbH die neueste Generation eines Zonendisplays mit Controller-Funktion vor. Dieses eignet sich besonders für den Einsatz an mobilen Kommissionierwagen, in Kleinstanlagen wie Montagearbeitsplätzen, aber auch in festen Kommissionierzonen.  

Das Unternehmen Ubimax bietet Unternehmen jetzt mit „Fast Track Vision Picking“ ein Template an, das in weniger als einer Stunde konfiguriert und im Lager produktiv einsatzbereit sein soll. Diese Lösung ist als Kauf- und als Mietoption inklusive ausgewählter Datenbrillen und Dienstleistungen erhältlich.

Die Winkel GmbH feiert die Premiere ihrer „Dual Fast Pick Station“, die die Kommissionierung von Paletten und Rollwagen an einer einzigen Anlage ermöglicht.

Für den reibungslosen Ablauf innerbetrieblicher Logistikprozesse, insbesondere in Lagern und Produktionshallen, bewähren sich die verzinkten Kommissionierwagen von Fetra. Im Baukastensystem konzipiert, lassen sie sich dank eines Steck- und Schraubprinzips vielfach verändern. Dies ist vor allem bei sich neu ergebenden Arbeitsanforderungen vorteilhaft.

Das Robotik-Unternehmen Magazino hat mit Asics einen weiteren Kunden für den mobilen Pick-Roboter „Toru“ gewonnen. Der führende Sportartikelhersteller setzt die Roboter im European Distribution Center (EDC) am Standort Krefeld ein. Mit dem Einsatz des Roboters baut Asics auf eine flexible Automatisierung des manuellen Kommissionier-Prozesses im Schuhlager.

Das Robotik-Unternehmen Magazino präsentiert auf der Logimat in Halle 5, Stand D55 den mobilen Roboter „Toru“ erstmals mit der Fähigkeit zum Kommissionieren ohne Stammdaten zur Objektgröße.

Mit einer Investitionssumme von knapp sieben Millionen Euro hat SKF ihre Logistikstrukturen in Schweinfurt auf den neuesten Stand gebracht und das Kommissionier-Prinzip „Ware zum Mann“ (G2M = Goods to Man) realisiert. Nach gut zweijähriger Umbau- und Anlaufphase wurde das System nun offiziell in Betrieb genommen.