Suche

Newsletter abonnieren

Jetzt anmelden und eine von drei digitalen Sonderpublikationen kostenfrei sichern:
mehr Informationen »

Sonderhefte/Specials

Mitdenken bei der Sprachanpassung

Software-Internationalisierung ist mehr als Übersetzung

Wenn Lagerverwaltungssysteme (Warehouse-Management-Systeme) in vielen Ländern und von Mitarbeitern mit unterschiedlicher Muttersprache genutzt werden sollen, muss die Sprachanpassung schon beim Programmieren mit bedacht werden. Dies trägt letztendlich dazu bei, dass die Fehlerquote im Lager sinkt. Doch die sogenannte Internationalisierung der Software bringt auch einige Herausforderungen mit sich.

1105
06. März 2020, 13:28 Uhr

„‚Internationalisierung‘ eines WMS bedeutet, das Design der Software so zu bauen, dass später leicht eine ‚Lokalisierung‘ durchgeführt werden kann“, erläutert Wolfgang Gilbert vom Intralogistik-Softwarespezialisten Dr. Thomas und Partner (TUP) aus Stutensee bei Karlsruhe. „Die ‚Lokalisierung‘ ist die eigentliche Übersetzung, und daran hängen auch Datumsformate, Währungen und Sortierregeln.“ Im Japanischen oder Arabischen wird zum Beispiel in einer anderen Richtung geschrieben als in den europäischen Sprachen.

Weiterlesen mit dem TL-Abo

Um den kompletten Artikel zu lesen benötigen Sie ein Jahres- oder Testabonnement der Technischen Logistik. Mehr Informationen zu unseren Produkten »

Jetzt testen »
 
Ich beziehe bereits TL »

Falls Sie Fragen zu unseren Produkten oder Ihrem Bezugsstatus haben, können Sie unseren Leserservice kontaktieren »

Christina Kasper

Christina Kasper
Redakteurin, Zeitschrift "Technische Logistik - Hebezeuge Fördermittel", HUSS-MEDIEN GmbH

· Artikel im Heft ·

Mitdenken bei der Sprachanpassung
Übersichtlich angeordnete Bedienelemente gehören zum Standard moderner Lagerfahrzeuge. Bild: Jungheinrich
13.10.2023
Ergebnisse einer redaktionellen Umfrage bei Flurförderzeug-Herstellern
Stapler der Zukunft
Damit die Stapler auch in den kommenden Jahren ihre angestammte zentrale Rolle in der Intralogistik behalten können, müssen sie immer wieder an die veränderten Bedingungen der Praxis angepasst werden...
14.02.2022
Autonomie von mobilen Robotern messbar gemacht
Der VDI Fachausschuss FTS hat sich in einem umfangreichen Leitfaden dem Thema „Autonomie bei mobilen Robotern“ gewidmet. Im Folgenden sollen die Motivation für das Vorhaben, die Grundlagen und der...
Beste Poster, Platz 1: Eric Penno (TU Chemnitz) empfing Urkunde und Prämie von Prof. Freitag. Bild: Norbert Hamke
26.10.2022
Eine kurze Reminiszenz an das 18. WGTL-Kolloquium in Bremen
Forschung im fachlichen Diskurs
Diese zwei Tage Ende September 2022 waren schon lange im Terminkalender markiert: Jahrestreffen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Technische Logistik (WGTL). Der Veranstaltungsort, das Bremer...
CPS-basiertes Process Mining für Materialflussprozesse in der Produktion. Schematische Darstellung des Forschungsansatzes im Projekt „ProCheck“. Bild: Fraunhofer IIS
19.08.2022
„ProCheck“ – Forschungsprojekt zur Verifikation innerbetrieblicher Materialflussprozesse
Process Mining von Materialflüssen
Hohe Variantenvielfalt, kleine Losgrößen und Flexibilität: Aktuelle Marktwünsche an produzierende Unternehmen erhöhen nicht nur die Anforderungen an die Fertigung, sondern setzen transparente und...
Bild: Nord Drivesystems
03.11.2023
Gernot Zarp über einen „Hidden Champion“ und den Umgang mit Fachkräftemangel
„Wir fokussieren uns auf den Markt!“
Die Intralogistik-Branche, und nicht nur die, lebt von „Hidden Champions“ – die meisten gefühlt im Süden Deutschlands angesiedelt. Nun sind wir im hohen Norden bei einem Unternehmen, das der breiten...
Bild: Euroexpo
07.03.2023
Ein Gespräch mit Matthias Lichtenauer über Märkte, Messen und Internationalisierung
„… mit europäischer Qualität“
Wir treffen am vom Bundeswirtschaftsministerium unterstützten „German Pavillon“ auf der Logimat Bangkok neben Vertretern einer Reihe anderer deutscher Intralogistik-Unternehmen auch die MIAS –...