Suche

Newsletter abonnieren

Jetzt anmelden und eine von drei digitalen Sonderpublikationen kostenfrei sichern:
mehr Informationen »

Mitdenken bei der Sprachanpassung

Software-Internationalisierung ist mehr als Übersetzung

Wenn Lagerverwaltungssysteme (Warehouse-Management-Systeme) in vielen Ländern und von Mitarbeitern mit unterschiedlicher Muttersprache genutzt werden sollen, muss die Sprachanpassung schon beim Programmieren mit bedacht werden. Dies trägt letztendlich dazu bei, dass die Fehlerquote im Lager sinkt. Doch die sogenannte Internationalisierung der Software bringt auch einige Herausforderungen mit sich.

1105
06. März 2020, 13:28 Uhr

„‚Internationalisierung‘ eines WMS bedeutet, das Design der Software so zu bauen, dass später leicht eine ‚Lokalisierung‘ durchgeführt werden kann“, erläutert Wolfgang Gilbert vom Intralogistik-Softwarespezialisten Dr. Thomas und Partner (TUP) aus Stutensee bei Karlsruhe. „Die ‚Lokalisierung‘ ist die eigentliche Übersetzung, und daran hängen auch Datumsformate, Währungen und Sortierregeln.“ Im Japanischen oder Arabischen wird zum Beispiel in einer anderen Richtung geschrieben als in den europäischen Sprachen.

Weiterlesen mit dem TL-Abo

Um den kompletten Artikel zu lesen benötigen Sie ein Jahres- oder Testabonnement der Technischen Logistik. Mehr Informationen zu unseren Produkten »

Jetzt testen »
 
Ich beziehe bereits TL »

Falls Sie Fragen zu unseren Produkten oder Ihrem Bezugsstatus haben, können Sie unseren Leserservice kontaktieren »

Christina Kasper

Christina Kasper
Redakteurin, Zeitschrift "Technische-Logistik-HebezeugeFördermittel", HUSS-Verlag GmbH

· Artikel im Heft ·

Mitdenken bei der Sprachanpassung
Bild: HIT Hafen- und Industrietechnik
11.09.2026
Zwischen Wissenschaft, Technik und Marketing: Was die einzelnen Abkürzungen unterscheidet
Buchstabensuppe: FTF, AGV, AMR, MR ...
Wer mobile Roboter beschafft, integriert oder betreibt, begegnet einer Buchstabensuppe. Neben FTF (Fahrerloses Transportfahrzeug), FTS (Fahrerloses Transportsystem), AGV (Automated Guided Vehicle)...
Bild: TU Graz
11.09.2026
Ein Gespräch über standardisierte Schnittstellen und wann sich deren Einsatz lohnt
„VDA 5050 als gemeinsame Sprache“
Auf der diesjährigen Logistikwerkstatt Graz (siehe auch „Technische Logistik“, Ausgabe 5/26, Seite 28), bei der die Thematik Mobile Robotik im Mittelpunkt stand, rückte auch die Schnittstelle VDA 5050...
Kollaborative Lokalisierung von zwei Autonomen Mobilen Robotern (AMR) im Labor Bild: IDiAL
05.06.2025
Intelligentes Funkfernsteuersystem mit kollaborativer UWB-Lokalisierung
KI unterstützt Indoor-Lokalisierung
Machine Learning verbessert die Indoor-Lokalisierung. In einer aktuellen Forschungskooperation wurden KI-basierte Methoden entwickelt, die eine infrastrukturarme Indoor-Lokalisierung ermöglichen...
Übersichtlich angeordnete Bedienelemente gehören zum Standard moderner Lagerfahrzeuge. Bild: Jungheinrich
13.10.2023
Ergebnisse einer redaktionellen Umfrage bei Flurförderzeug-Herstellern
Stapler der Zukunft
Damit die Stapler auch in den kommenden Jahren ihre angestammte zentrale Rolle in der Intralogistik behalten können, müssen sie immer wieder an die veränderten Bedingungen der Praxis angepasst werden...
Bild: Nord Drivesystems
03.11.2023
Gernot Zarp über einen „Hidden Champion“ und den Umgang mit Fachkräftemangel
„Wir fokussieren uns auf den Markt!“
Die Intralogistik-Branche, und nicht nur die, lebt von „Hidden Champions“ – die meisten gefühlt im Süden Deutschlands angesiedelt. Nun sind wir im hohen Norden bei einem Unternehmen, das der breiten...
Innovative Sicherheitslösungen für Roboteranwendungen von Sick bieten Sicherheit für Personen, ohne die Produktivität in der Anwendung zu beeinträchtigen. Bild: Sick
05.11.2025
KI-gestützte Visionlösungen für präzise und sichere Roboteranwendungen
Smarte Sensorik für Robotik
Mit dem Leitgedanken „Sick – KI-gestützte Visionlösungen für präzise und effiziente Roboterführung“ präsentierte sich die Sick AG auf diesem Jahr auf der Automatica in München als sensor- und...